Resumen en Español :
El presente trabajo "La Tupungatina. Identidades Compartidas"; se trata de una investigación musical con aportes históricos y literarios alrededor de una obra: “La Tupungatina”. Conocida popularmente como una Tonada Cuyana de Cristino Tapia pero que cuenta con diferentes versiones en distintos territorios, épocas y adaptaciones a los géneros folklóricos propios de cada país: Argentina, Chile y Perú.
La poesía "Algún día querrá el cielo" es encontrada en Obras Completas del poeta peruano Mariano Melgar y comienza con los versos: “"Algún día querrá el cielo tirano/ Que mis continuos tormentos se acaben, / Y se cumpla aquel adagio que dice: / No hay mal que por bien no venga aunque tarde/”. Las partes siguientes del mismo poema aparecen con el nombre de "La Tirana" o "El Martirio" en canciones (Tonadas Cuyanas) que fueron recopiladas en el Cancionero Popular Cuyano de Juan Draghi Lucero y "El Martirio" o "La Tirana" en el Cancionero Cuyano de Alberto Rodríguez. Las grabaciones encontradas en Chile llevan como título "El Martirio" con versiones de Lucho y Arturo Gatica (1948), Los 4 huasos, Los Nocheros (de Chile), Los Huasos Quincheros, Alberto Ley; éstas últimas en ritmo de tonada chilena y atribuida su recopilación al grupo Los cuatro Huasos.
La primera versión conocida como “La Tupungatina” es la grabada por Carlos Gardel en 1921, a dúo con José Razzano, donde la autoría se atribuía a los intérpretes, de igual manera que los demás temas grabados por Gardel en esa época5. Todas las versiones argentinas que devinieron fueron atribuyéndole la autoría al músico argentino Cristino Tapia, quien la registraría en la Sociedad Argentina de Autores y Compositores6 en 1946, aunque en ocasiones fue ejecutada en programas de radio antes de esta fecha, (Los Manseros del Tulum en los Programas "La Tropilla de Huachi Pampa" y "El Canto Perdido" de Buenaventura Luna). Algunas grabaciones posteriores son las realizadas por los intérpretes: Osvaldo Pugliese (en 1952, versión en tiempo de Tango), Los troperos de Pampa de Achala, Cacace Aliaga, Los Nuevos Argentinos, Daniel Talquenca, Carlos Vega Pereda, Antonio Tormo, Montuelle Dúo, Ramón Andrada, Grupo Vocal Argentino, Abel Córdoba, Cantares de la Cañadita, Cortez y Ruiz (Del Mismo Palo), Jorge Cafrune, Sisterna Peralta, Ocampo Flores. Todos estos son solistas, dúos o agrupaciones argentinas que grabaron "La Tupungatina" como autoría de Tapia, casi todas como Tonada Cuyana, algunas excepciones en tiempo de Zamba, como es el caso de la versión de Gardel - Razzano.
