Vol. 2, no. 2
¿"Illness", "Sickness" o "Disease"?
Por: Nouzeilles, Yvonne Z. ;
Vol. 2, no. 2
Por: Nouzeilles, Yvonne Z. ;
Publicado en:
12-1979
Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Cuyo
,
Vol. 2, no. 2
En este trabajo se aborda un estudio exploratorio de tres términos de continuo uso en !a bibliografía médica en inglés. Se inicia con una introducción explicativa de la importancia de! conocimiento de la terminología médica o jerga por parte del profesional médico; se incluyen sugerencias que se consideran útiles para la enseñanza y el aprendizaje del registro lingüístico médico; prosigue con el origen de los términos sickness, disease e illness y su ubicación dentro de los patrones más usuales, en íntima asociación con la constelación de adjetivos y adverbios que funcionan en su universo con el aporte de más de 700 ejemplos seleccionados de libros, revistas especializadas, grabaciones, historias clínicas y trabajos de investigación científica. Concluye con una versión tentativa de los términos aludidos al idioma castellano basada en !as definiciones más difundidas
por los diccionarios consultados. La autora dedica este trabajo a los señores profesionales del arte de curar, sin cuyo sincero apoyo moral la concreción de su tarea no hubiera sido posible.
Este contenido se encuentra
publicado en
políticas de Acceso Abierto, bajo licencias
Creative Commons 3.0 - Algunos Derechos
Reservados